انجمن انیم فا تقدیم میکند Forum‏.‏AnimFA‏.‏com
ترجمه و زیرنویس : کسری STarS|DeViL ویراستار: سعید XANIAR
در 2022 سرانجام انسان‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
یک محیط کاملا مجازی ساخت‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
الان وقت برنامه ام ام او استریمه
ما با یک ویدئو تبلیغاتی شروع کردیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
هفته پیش چنین روزی بود که راه اندازی کردیم؟
اخر صف ها
این همه آدم واسه چی تو صف وایسادن؟
هنر شمشیر زنی انلاین‏‏‏‏.‏‏‏‏
اونی که جلوی صف وایساده‏‏‏،‏‏‏ 3 روز قبل از فروش رسمی منتظر بوده‏‏‏.‏‏‏
عالیه‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
یا این که همه ی بازی خورای حرفه ای اینطورین؟
هنر شمشیر زنی انلاین مدیر پرژه کیابا اکیهیکو
در ام ام او استیم ـه امروز‏‏‏،‏‏‏ پوششی بر
داریم‏‏‏.‏‏‏AKA SAO هنر شمشیر زنی مشهور جهانی‏‏‏،‏‏‏
در حقیقت‏‏‏،‏‏‏
تابحال هیچ نرم افزار نِروگِری ‏‏‏،‏‏‏
از امتیاز استفاده از سخت افزار بهره مند نبود‏‏‏.‏‏‏
داداش‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
اره‏‏‏!‏‏‏ همه ش آشغاله‏‏‏!‏‏‏
ولی هنر شمشیر زنی انلاین رو مخترع نروگر ساخته‏‏‏،‏‏‏
من دارم میرم باشگاه‏‏‏‏.‏‏‏‏
کیابا اکیهیکو
و خیلیا منتظرش بودن تا نسخه ی اصلیش بیاد‏‏‏.‏‏‏
نمیتونم دیگه صبر کنم‏‏‏.‏‏‏
ازماشی کننده های بتا گفتن تجربه ی بی نظیری بوده‏‏‏.‏‏‏
منم یه کپی میخواستم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
فقط 10000 کپی واسه دور اولِ پخشش‏‏‏،‏‏‏ تهیه دیده شده
همه ی اونا توی سیم ثانیه‏‏‏،‏‏‏ اینترنتی فروش رفت‏‏‏.‏‏‏
و همونطور که در تصاویر دیدین‏‏‏،‏‏‏
طرفدارای دو اتیشه‏‏‏،‏‏‏ تا آخرین کپی رو خریدن
شروع لینک‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
ساخت کاراکتر اطلاعات آزمایش بتای شما در دسترس میباشد میخواید ازش استفاده کنید؟
بالاخره به این دنیا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ برگشتم‏‏‏!‏‏‏
دنیای شمشیر ها
طبقه ی اول‏‏‏،‏‏‏ شهرِ آغازین
همونطور که بهش گفتم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
هی‏‏‏،‏‏‏ بیا با هم گروه بشیم‏‏‏.‏‏‏
همم‏‏‏،‏‏‏ ببینم چی میشه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اوه‏‏،‏‏بیا دیگه‏‏‏‏!‏‏‏‏
هی‏‏،‏‏تو‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
من؟
طوری حرکت میکنی که انگار خونه ی خاله ته‏‏‏.‏‏‏
تو توی نسخه بتا بودی‏‏،‏‏درست میگم‏‏،‏‏
ا‏‏‏‏-‏‏‏‏اره‏‏‏‏.‏‏‏‏
امروز روز اولمه‏‏‏‏.‏‏‏‏
کار های اولیه رو نشونم میدی‏‏،‏‏باشه؟
او‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏اوه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
التماست میکنم‏‏‏!‏‏‏
من کلینم از دیدنت خوشحالم‏‏‏‏.‏‏‏‏
منم کیریتو هستم‏‏‏‏.‏‏‏‏
طبقه اول شهر شروع ها‏‏،‏‏دشت غربی‏‏‏‏.‏‏‏‏
صاف زد تو آینده مون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بی خیال دیگه‏‏.‏‏
تو دردی احساس نمیکنی‏‏،‏‏درسته؟
اوه‏‏،‏‏اره‏‏‏‏.‏‏‏‏
فقط عادته‏‏‏،‏‏‏ بگمونم‏‏‏.‏‏‏
بت که گفتم‏‏‏‏.‏‏‏‏
اونچه که مهمه‏‏‏،‏‏‏ حرکت آغازین ورودیِ توـه‏‏‏.‏‏‏
باشه‏‏،‏‏فهمیدم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
اما اون خوکه‏‏‏،‏‏‏ رَب و رُب حالیش نمیشه والله
اگه حرکت ورودی رو درست انجام بدی‏‏‏،‏‏‏
و یه مهارت شمشیر رو فعال کنی‏‏‏،‏‏‏
سیستم مطمئن میشه که تکنیکت وصل میشه‏‏‏.‏‏‏
حرکت ورودی حرکت ورودی
چطوری بهت بگم؟
یه کم مکث کن‏‏،‏‏و وقتی احساس کردی مهارتت شروع کرده به فعال شدن
بزار منفجر بشه‏‏.‏‏
منفجر بشه؟؟
ای ول‏‏‏!‏‏‏
دمت گرم‏‏‏‏!‏‏‏‏
به هر حال‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
اون خوکه همونقدر ضعیفه که شاسگولا تو بازی های دیگه ضعیفن‏‏‏.‏‏‏
راس میگی؟
من فکر کردم که این نصف لوله یه رئیس یا چیزیه مثلا‏‏‏‏.‏‏‏‏
کاستو بیار ماست بگیر‏‏‏‏.‏‏‏‏
هیجان انگیزه‏‏،‏‏نه؟
اره‏‏‏‏!‏‏‏‏
اینجا مهارت های زیادی هست‏‏،‏‏درسته؟
مثل اهنگری و لباس فروشی؟
اره‏‏‏‏.‏‏‏‏
شنیدم که اینجا بینهایت مهارت وجود داره‏‏‏‏.‏‏‏‏
به هر حال‏‏،‏‏اینجا جادویی نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
یه بازی سبک ار پی جی بدون جادو پ‏‏‏‏.‏‏‏‏ن‏‏‏‏:‏‏‏‏ارپی جی =نقش افرینی
تصمیم خیلی جسورانه ایه‏‏‏‏.‏‏‏‏
جنگیدن درحالی که بدنت رو حرکت میدی‏‏‏،‏‏‏ باحال نیست؟
معلومه دیگه‏‏!‏‏
بریم برا بعدی‏‏‏‏.‏‏‏‏
اره‏‏،‏‏بزن بریم‏‏‏‏!‏‏‏‏
مهم نیست چندبار من اینو دیدم‏‏،‏‏هنوزم نمیتونم باور کنم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
که توی بازی هستیم‏‏‏.‏‏‏
هرکی اینو ساخته ‏‏‏،‏‏‏ انیشتینی ـه واسه خودش‏‏‏.‏‏‏
خیلی چیز توپیه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
واقعا‏‏،‏‏افتخار میکنم که توی این دوران به دنیا اومدم‏‏‏‏.‏‏‏‏
تو دیگه بزرگش نکن‏‏‏‏.‏‏‏‏
این اولین فول دایومنه‏‏‏‏!‏‏‏‏ پ‏‏‏‏.‏‏‏‏ن‏‏‏‏:‏‏‏‏فول دایو‏‏‏‏:‏‏‏‏به ورود به یک دنیای مجازی بوسیله تکنولوژی فول دایو میگن‏‏‏‏.‏‏‏‏
پس این اولین بارته که با نروگیر بازی میکنی؟
به خاطر بازی هنر شمشیر زنی انلاین بدو بدو رفتم و نروگیر رو خریدم‏‏‏‏.‏‏‏‏
من واقعا خوش شانسم که تونستم یکی از ده هزار کپی رو بگیرم
تو خیلی خوش شانسی که تونستی بیای توی نسخه بتا‏‏‏‏.‏‏‏‏
فقط هزار نفر تونستن بگیرنش‏‏‏‏.‏‏‏‏
فکر کنم‏‏‏‏.‏‏‏‏
تا کجای نسخه ی بتا تونستی بری؟
بیشتر از دوماهی که بودم‏‏‏،‏‏‏ تا طبقه ی هشت رسیدم‏‏‏.‏‏‏
این دفعه 1 ماه بیشتر طول نمیکشه‏‏‏‏.‏‏‏‏
واقعا اوستا شدی واسه خودتا‏‏‏.‏‏‏
راستش‏‏،‏‏توی امتحان بتا
فکر شب و روزم شده بود هنر شمشیر زنی انلاین‏‏‏‏.‏‏‏‏
با یه شمشیر‏‏‏،‏‏‏ میتونی هرجا که خواستی بری‏‏‏.‏‏‏
این یه دنیای مجازیه
اینجا شاید یه دنیای مجازی باشه ولی من اینجا بیشتر حس زنده بودن دارم تا دنیای واقعی‏‏‏‏.‏‏‏‏
خب‏‏،‏‏حالا بریم بازم شکار کنیم؟
بزن بریم‏‏‏‏!‏‏‏‏
دوست دارما‏‏‏،‏‏‏
ولی واقعا گرسنمه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
من از بازی میرم بیرون‏‏‏‏.‏‏‏‏
غذا خوردنِ اینجا باعث میشه فکرکنی واقعا گرسنه نیستی‏‏‏.‏‏‏
یه پیتزای فلفلی مشتی سفارش دادم واسه ساعت 5/30‏‏‏.‏‏‏
بابا پیش فعال‏‏‏‏.‏‏‏‏
اره دیگه‏‏‏‏!‏‏‏‏
خب وقتی خوردم‏‏،‏‏برمیگردم‏‏‏‏.‏‏‏‏
فهمیدم‏‏‏‏.‏‏‏‏
هی‏‏،‏‏
بعد از این‏‏،‏‏من یه قرار با چند نفر که توی بازی باشون اشنا شدم دارم‏‏‏‏.‏‏‏‏
میخوای با اونا هم دوست بشی؟
البته‏‏‏،‏‏‏ اگه دوست نداری‏‏‏،‏‏‏ اصرار نمیکنما‏‏‏.‏‏‏
یه وقتِ دیگه بهشون معرفیت می کنم‏‏‏.‏‏‏
اره‏‏،‏‏ببخش
ممنون‏‏‏‏.‏‏‏‏
نه من باید ممنونت باشم‏‏‏‏.‏‏‏‏
هر موقع شد خوبیت رو جبران میکنم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
از نظر روحی‏‏‏‏.‏‏‏‏
خیلی ممنون‏‏،‏‏رفیق‏‏‏‏.‏‏‏‏
میبینمت بعدا‏‏‏.‏‏‏
اگه چیز دیگه ای هم هست که میخوای بدونی‏‏،‏‏فقط به من بگو‏‏‏‏.‏‏‏‏
قربونت دادا‏‏‏!‏‏‏
چی شد؟
هیچ دکمه خروجی اینجا نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
دقت کن‏‏‏‏.‏‏‏‏
نچ‏‏،‏‏اینجا چیزی نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
پایین منوی اصلی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
میبینی؟ چیزی نیست‏‏‏!‏‏‏
اره چیزی نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
خب امروز روز اول نسخه اصلیه‏‏‏‏.‏‏‏‏
بایدم سیستم باگ داشته باشه‏‏‏.‏‏‏
مطمئنم آدمای دیگه هم دارن گیج میزنن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
یه ثانیه ی دیگه ‏‏‏،‏‏‏ خودتم اینطوری میشی‏‏‏.‏‏‏
الان 5/25 دقیقه هست‏‏‏.‏‏‏
پیتزای تریاکی مایوی من و ال زنجبیل‏‏‏‏!‏‏‏‏
یالله به مدیر بازی یه تماسی بگیر‏‏‏.‏‏‏
انجام دادم اما جوابی نرسید‏‏‏.‏‏‏
راه دیگه ای هم برای خروج هست؟
نه‏‏،‏‏اگه بازیکنی بخواد خوشو از بازی خارج کنه‏‏‏،‏‏‏
مجبورن از منوی اصلی اقدام کنن‏‏‏.‏‏‏
چقدر شاسکولن‏‏‏.‏‏‏
باید راهی باشه‏‏‏‏.‏‏‏‏
برگرد‏‏‏‏!‏‏‏‏
خروج‏‏‏‏!‏‏‏‏
فرار‏‏‏‏!‏‏‏‏
بهت که گفتم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
خروج اضطراری هم نداره دستی هم‏‏،‏‏همینطور‏‏‏‏.‏‏‏‏
شوخی میکنی‏‏،‏‏درسته؟
میدونم‏‏‏‏.‏‏‏‏
من نرو گیر رو از سرم جدا میکنم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
نمیتونی‏‏‏‏.‏‏‏‏
ما نمیتونیم بدن واقی خودمون رو تکون بدیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
نرو گر جلوی هرچیزی که
به بدنمون میگیم رو میگیره‏‏‏.‏‏‏
راست میگی؟
پس باید اینقدر منتظر بمونیم تا باگ ـه رو درست کنن؟
یا کسی توی دنیای واقعی
نرو گیر رو از سرمون جدا کنه‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی من تنها زندگی میکنم‏‏‏‏.‏‏‏‏
تو چی؟
من با مادر و خواهرم زندگی میکنم‏‏‏.‏‏‏
خب فکر کنم اونا موقع شام خبرم کنن‏‏‏‏!‏‏‏‏
خواهر کوچیکت چند سالشه؟ پ‏‏‏‏.‏‏‏‏ن‏‏‏‏:‏‏‏‏توی انیمه هم دنبال دختر مردمن‏‏‏‏!‏‏‏‏
اون توی تیم ورزشیه‏‏،‏‏
از بازیا هم عین سگ بدش میاد‏‏‏.‏‏‏
اصلا ما بازی خورا رو آدم هم حساب نمی کنه‏‏‏.‏‏‏
اون مهم نی‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏-‏‏‏‏
اوه آره‏‏‏.‏‏‏ درد نمیاد‏‏‏.‏‏‏
مهمتر از این‏‏،‏‏ یخرده عجیب به نظر نمیرسه؟
آره‏‏‏،‏‏‏ چه جورم‏‏‏.‏‏‏
این باگه‏‏‏‏.‏‏‏‏
نه‏‏‏،‏‏‏ باگ نیست‏‏‏.‏‏‏
اگه نتونیم خارج بشیم‏‏‏،‏‏‏
مشکلات جدی ای رو واسه اینده ی بازی ایجاد میکنه‏‏‏.‏‏‏
بیشتر که فکر میکنم‏‏‏،‏‏‏ میبینم حق با توـه‏‏‏.‏‏‏
اگه بخوان‏‏‏،‏‏‏
راحت میتونن سرور رو از کار بندازن و همه رو خارج کنن‏‏‏.‏‏‏
ولی محض خاطر خدا هم اعلامیه ندادن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
چی شده؟
نمیدونم‏‏‏‏.‏‏‏‏
جابجایی اجباری؟
اون بالا‏‏‏‏.‏‏‏‏
اون‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
اون چیه؟
یه مدیر بازی؟
چرا او صورت نداره؟
یه رویدادـه؟
میترسم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
مشکلی نیس‏‏‏.‏‏‏
این یه بخش دیگه از افتتاحیه است‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏
همه‏‏‏،‏‏‏ توجه کنین
به دنیای من خوش امدید‏‏‏‏.‏‏‏‏
دنیای من؟
من کیابا اکیهیکو هستم‏‏‏‏.‏‏‏‏
در این لحظه من تنها کسی هستم که میتونه این دنیا رو کنترل کنه‏‏‏‏.‏‏‏‏
واقعا خودشه؟
اون باید زمان زیادی روی این صرف کرده باشه‏‏‏‏.‏‏‏‏
مطمئنم حتما متوجه شدید که
دکمه ی خروج از منوی اصلی گم شده‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی این نقص بازی نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
تکرار می کنم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
این نقص بازی نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
این یه ویژگی ـه هنر شمشیر زنی آنلاین ـه‏‏‏.‏‏‏
یـ یه ویژگی؟
نمیتونین با اختیار خودتون از بازی خارج شین‏‏‏.‏‏‏
و کسی هم نمیتونه
از بیرون نروگر رو خاموش کنه یا درش بیاره‏‏‏.‏‏‏
اگه سعی بشه‏‏‏،‏‏‏
فرستنده داخل نرو گیر اشعه های ماکروویو را ساطع میکند‏‏،‏‏
مغزتونو نابود میکنه درنتیجه زندگیتون تموم میشه‏‏‏‏.‏‏‏‏
چی؟
یالا‏‏‏،‏‏‏ بسه دیگه‏‏‏.‏‏‏
بزن بریم‏‏‏‏.‏‏‏‏
هی نمیتونم برم بیرون‏‏‏‏!‏‏‏‏
درباره چی فک میزنه؟
باید دیوونه شده باشه‏‏‏.‏‏‏
مگه نه کیریتو؟
اون درست میگه سیگنال های فرستنده مثل ماکروویو کار میکنه‏‏‏‏.‏‏‏‏
اگه ایمنی غیرفعال بشه‏‏‏،‏‏‏ میتونه مغز رو برشته کنه‏‏‏.‏‏‏
پس اگه برق رو قطع کنیم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
نه‏‏،‏‏نرو گیر یه باتری داخلی داره‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی این دیوونگیه‏‏‏‏.‏‏‏‏
چی شده؟‏‏‏‏!‏‏‏‏
متاسفانه‏‏‏،‏‏‏ خانواده و دوستان ـه برخی از بازی کننده ها‏‏‏،‏‏‏
این پیام رو نادیده گرفتند‏‏،‏‏
و سعی کردن تا نروگر رو جدا کنن‏‏‏.‏‏‏
در نتیجه‏‏‏،‏‏‏ دویست و سیزده بازیکن
هم از این دنیا‏‏‏،‏‏‏ و هم دنیای واقعی‏‏‏،‏‏‏ واسه همیشه خداحافظی کردن‏‏‏.‏‏‏
دویست و سیزده؟
باور نمیکنمش‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
باور نمیکنمش‏‏‏!‏‏‏
همونطور که میبینین‏‏‏،‏‏‏ سازمان های خبری سرتاسر جهان‏‏‏،‏‏‏
دارن ازین وقایع و مرگ های مربوط به اون‏‏‏،‏‏‏ خبر مخابره می کنن‏‏‏.‏‏‏
در نتیجه‏‏،‏‏شما میتونید فرض کنید که خطرـه
قربانیان متعدد حادثه های بازی های انلاین
برداشته شدن نروگر به پایین ترین حد خودش رسیده‏‏‏.‏‏‏
امیدوارم با خاطری آسوده بازی رو تا آخر تمام کنید‏‏‏.‏‏‏
اما میخوام که اینو خوب به خاطر بسپرین‏‏‏.‏‏‏
دیگه تو بازی نمیشه کسی رو زنده کرد‏‏‏.‏‏‏
اگه جونِ شما صفر بشه‏‏‏،‏‏‏
اواتار شما برای همیشه از دست میره‏‏‏.‏‏‏
و بطور همزمان‏‏،‏‏
نرو گیر مغز تونو نابود میکنه‏‏‏‏.‏‏‏‏
تنها یه راه ـه رهایی وجود داره‏‏‏.‏‏‏
اونم تموم کردن ـه بازیه‏‏‏.‏‏‏
شما الان پایین ترین طبقه اینکارادین‏‏‏،‏‏‏
طبقه 1‏‏‏‏.‏‏‏‏
اگه راهتون رو از میان سیاهچال ادامه بدید
و غول طبقه رو شکست بدید‏‏‏،‏‏‏ ممکنه که به سطح بعدی برسید‏‏‏.‏‏‏
واسه تموم کردن بازی هم‏‏‏،‏‏‏ کافیه غول طبقه ی 100 رو شکست بدید‏‏‏.‏‏‏
تموم کردن؟
درباره چی حرف میزنه؟
چی میگی؟؟
صد طبقه رو پاک کنیم؟
امکان نداره‏‏‏‏.‏‏‏‏
ازمایش کنندگان بتا هیچ وقت به نزدیکی اونجا هم نرسیدن‏‏‏‏!‏‏‏‏
بالاخره‏‏،‏‏
من یک هدیه از طرف خودم به انبار وسایل شما اضافه کردم‏‏‏‏.‏‏‏‏
لطفا خودتون ببینید‏‏‏‏.‏‏‏‏
ایینه
ایینه؟
کلین؟
خوبی‏‏‏،‏‏‏ کیریتو؟
ا‏‏‏‏-‏‏‏‏اره‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
تو کی هستی؟
شما کی باشین؟
پسری؟
تو درباره 17ساله بودنت دروغ گفتی؟
این یعنی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
تو کیریتو هستی؟ تو هم کلین هستی؟
چطوری؟
اون اسکن‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
نروگر کل سرت رو می پوشونه و با سیگنال دهی پر تراکم
میتونه ببینه که چه صورتی داری‏‏‏.‏‏‏
ولی قد وفرم بدن‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
وقتی ما برای اولین بار از نرو گیر استفاده میکنم درجه بندی شده‏‏،‏‏درسته؟
باید تمام بدنت رو برای تنظیم دستگاه لمس میکردی‏‏‏‏.‏‏‏‏
اوه اره‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
باید جایی باشه که بشه به اطلاعات دسترسی پیدا کرد‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ولی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
چرا‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
چرا این کارهارو میکنن‏‏،‏‏؟
مطمئنم که میگه به ما‏‏‏.‏‏‏
الان‏‏‏،‏‏‏ داری فکر میکنی‏‏‏،‏‏‏چرا‏‏‏،‏‏‏
چراکیابا اکیهیکو‏‏،‏‏
سازنده هنر شمشیر زنی انلاین و نرو گیر باید چنین کارهایی انجام بده؟
من الانم به هدف خودم رسیدم‏‏‏‏.‏‏‏‏
من هنز شمشیر زنی انلاین رو به یه دلیل ساختم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
تا این جهان رو بسازم و قدم به داخلش بزارم‏‏‏.‏‏‏
کایابا‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
و حالا‏‏‏،‏‏‏ کامل شده‏‏‏.‏‏‏
بازگشایی رسمی هنر شمشیرزنی آنلاین و آموزشش تموم میشه‏‏‏.‏‏‏
موفق باشید‏‏‏،‏‏‏ بازیکنان‏‏‏.‏‏‏
اون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اون نابغه ایه که نرو گر رو ساخت
و یه فضای کاملا مجازی رو خلق کرد‏‏‏،‏‏‏
کیابا اکیهیکو‏‏‏‏.‏‏‏‏
من تحسینش میکردم‏‏‏،‏‏‏ واسه همینم میتونم بگم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
هر چیزی که او میگفت
حقیقت داره
این یه بازیه‏‏،‏‏ولی چیزی نیست که همش بازی باشه‏‏‏‏.‏‏‏‏ هنر شمشیر زنی انلاین برنامه نویس کیابا اکیهیکو
اگه اینجا پخ پخ بشم‏‏‏،‏‏‏
توی دنیای واقعی هم پرپر میشم که‏‏‏!‏‏‏
نه‏‏‏!‏‏‏
ای تو روح بی روحت‏‏‏!‏‏‏
بزار برم بیرون‏‏‏!‏‏‏ بزار ازین کوفتی بیام بیرون‏‏‏!‏‏‏
من نمیتونم اینجا باستم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ یه عالمه کار ریخته سرم‏‏‏!‏‏‏
چی تو کله ی پوکته؟‏‏‏!‏‏‏
بذار بریم‏‏‏‏!‏‏‏‏
بگو دروغ گفتی‏‏‏‏!‏‏‏‏
یکی‏‏‏‏!‏‏‏‏
کسی نمیتونه کاری کنه؟
کلین با من بیا‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
گوش بده بهم‏‏‏.‏‏‏
الان میخوام برم به روستای بعدی‏‏‏.‏‏‏
با من بیا‏‏‏‏.‏‏‏‏
اگه چیزی که گفته درست باشه‏‏،‏‏
تنها راه زنده موندن تو این دنیا اینه که تا اونجایی که میتونی خودتو قوی کنی‏‏‏.‏‏‏
منابع توی بازی های چند نفره مجازی‏‏،‏‏
یعنی‏‏‏،‏‏‏ پول و تجربه ای که میشه به دست آورد‏‏‏،‏‏‏ محدوده‏‏‏.‏‏‏
زمین های اطراف شهر آغازین‏‏‏،‏‏‏ به زودی از شکار خالی میشه‏‏‏.‏‏‏
واسه این که موثرتر کار کنیم‏‏‏،‏‏‏
همین الان باید بریم به روستای بعدی‏‏‏.‏‏‏
همه ی مسیرا و مناطق خطرناکو کامل میشناسم‏‏‏.‏‏‏
حتی با لول 1 هم میتونم به سلامت برسم اونجا‏‏‏.‏‏‏
ولی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ ولی میدونی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
به همراه دوستای دیگه م از یه بازیه دیگه‏‏‏،‏‏‏ کل شب رو تو صف بودیم تا بازی رو بخریم‏‏‏.‏‏‏
اونا اونجان‏‏‏،‏‏‏ توی میدون‏‏‏.‏‏‏
من نمیتونم اونا رو تنها بذارم‏‏‏‏.‏‏‏‏
اگه تنها کلین بود‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی دوتا دیگه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
یا یکی دیگه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
شرمنده‏‏‏.‏‏‏
فکر نکنم دیگه بتونم ازت چیزی رو بخوام‏‏‏،‏‏‏ نه؟
نگرانی رو بزار کنار و برو به روستای بعدی‏‏‏.‏‏‏
تو بازی آخریم‏‏‏،‏‏‏ یه اتحاد واسه خودم داشتم‏‏‏.‏‏‏
از چیزایی که بهم یاد دادی هم استفاده میکنم تا پیش برم‏‏‏.‏‏‏
خیلی خب‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
پس همینجا خداحافظی کنیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
اگه چیزی شد به من پیام بده‏‏‏‏.‏‏‏‏
حتما‏‏‏.‏‏‏
باشه پس‏‏‏،‏‏‏ خداحافظ‏‏‏،‏‏‏ کلین‏‏‏.‏‏‏
کیریتو‏‏‏‏!‏‏‏‏
هی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
کیریتو‏‏‏‏.‏‏‏‏
خیلی خوشگلیا‏!‏
به چشم برادری البته‏!‏
اون صورت نامرتبتم خیلی بهت بیشتر میاد‏‏‏.‏‏‏
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
میخوام تو این دنیا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
زنده بمونم‏‏‏!‏‏‏
STarS|DeViL ترجمه و زیرنویس : کسری ویراستار: سعید XANIAR
توی ماه اول این بازی 2000 نفر مردند‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
طبقه 1 هنوز فتح نشده‏‏‏‏.‏‏‏‏ 12/02/2022
قسمت بعد ‏‏‏:‏‏‏ بیتر